諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら

国民の約７０％をカトリック教徒が占めるフランスでは、キリストの誕生を祝うnoël(ノエル　クリスマス）はとても大切な日。

宗教的には、春の復活祭の方が重要な意味があるそうですが、イベントとしてはノエルの方が盛り上がります。

・・・と言うもの、フランスでは、ノエルは｢家族のための日」。

遠く離れた家族や親戚が一同に集まる、日本でいうお正月のような存在です。

一方、新年は「友達のための日」。

大晦日には、友人や恋人同士でパーティーをし、楽しく新年を迎えます。

クリスマスと新年・・・日本とは位置付けが全く逆ですね。

そんなフランスの新年は、あっけないほどあっさり訪れ、新年を心の節目とする私たち日本人には、ちょっぴり物足りない感があります。

そんなフランスの新年の挨拶で、一番良く使われるのは　こちら　↓

Bonne année．　

　　　　　　　　　　　　ボンナネ　「いい年を♪」

また親しい人には

Bonne année et bonne santé．　

　　　　　　　　　　　　ボンナネ　エ　ボンサンテ　　「健康でよい年を♪」

と言います。

健康（ bonne santé）があってこその　バラ色の人生（la vie en rose ラ　ヴィ アン　ローズ）ですからね。

新年がそれほど盛り上がらないフランスですが、新年の挨拶はみんなしっかりしています。

家族や友人、知人だけでなく、スーパーの店員さん、郵便局の窓口の人、顔を合わすほとんどの人が、日本人の私にも気さくにBonne année．と声をかけてくれ、新年早々とても嬉しい気持ちになります。

もちろん私からも、新年に出会う皆さんに笑顔で　「Bonne année．」

しかし・・・行くところ、行くところで「Bonne année．」と言うのもちょっと飽きてきたし芸がない（？）

と言うわけで、もうひとつの新年の挨拶がこちら　↓

Meilleurs Vœux !　

　　　　　　　　　　　メイヤーヴー　「新年おめでとう」

こちらもよく使っています。　

Bonne année．や　Meilleurs Vœux !　は、会話はもちろん、新年の挨拶のカードにも良く添えられているフレーズです。

これでももちろん十分いいのですが、カードにもう少しかしこまった一言を添えたい時は、

こんなフレーズが便利です。

Je vous souhaite une bonne année !
　
ジュ　ヴ　スェトゥ　ウヌ　ボンナネ　　私は　あなたが良い年になることを祈ります。

vous　は、「あなた」の丁寧な言い方なので、親しい友人に送る場合は　「tu」にしてくださいね。

新年の挨拶をフランス語でしたら、今年もフランス語学習のいいスタートがきれそうですね。

諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら

諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら

フランス語にはいろいろな挨拶がありますが、もしも私がひとつだけ、たったひとつだけみなさんにお教えするとしたら・・・

私は迷わず、このとても便利な言葉を選ぶでしょう。

その言葉とは「çava？　サヴァ」です。

ça　va？　は、意味が広く、いろんな場面に使えます。

例えば・・・

＊誰かに会った時に

「ça　va？」　元気？

「ça　va」　　元気だよ。

＊誰かが困っている時。

「ça　va？」　大丈夫？

＊服を試着した時、店員さんがお客さんに

「ça　va？」　　どう？

その他　例を挙げたらキリがないほどたくさんの場面で使われます。

「ça　va？」　の意味は　直訳すると　「それ　いける？」

日本語的な意味に直すと　「大丈夫？」がピッタリなのではと思います。

フランスの日常会話において、この「ça　va？」は、本当に良く使われるフレーズです。

日本のフランス語会話のテキストで紹介されている、代表的なあいさつ文

「Ｂｏｎｊｏｕｒ，ｃｏｍｍｅｎｔ　ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ？」　よりも

「Ｂｏｎｊｏｕｒ　♪　çａ　ｖａ？」の方がよく耳にします。

■　では、「ça　va？（元気？大丈夫？）」と聞かれたらどう答えましょう？

問題がなければ　「Ｏｕｉ、çａ　ｖａ．」

問題があれば、否定のｐａｓ　を用いて「Ｎｏｎ，çａ　ｖａ　ｐａｓ　ノン　サヴァ　パ」と答えます。

「ça　va？」　・・・　この一言で、いろんな場面において乗り切れることがあるので、是非覚えてくださいね。

諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら

諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら

日本でも、街で知り合いに遭ったら

「こんにちは。元気ですか？」　と会話が始まりますね。

フランス語でも同じように

「Ｂｏｎｊｙｏｕｒ♪　Ｃｏｍｍｅｎｔ　ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ？」

　　　　　　　　　ボンジュール　コマン　タレ　ヴー
と言います。

Ｃｏｍｍｅｎｔ　ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ？

を詳しく見ていくと

ｃｏｍｍｅｎｔ　コマン　は「どんな風に、どのように、なんと」という意味の副詞です。

英語の　ｈｏｗ　ハウ　に当たると考えるとわかりりやすいかもしれません。

ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ　は、主語ｖｏｕｓ　と述語　ａｌｌｅｚ　の順序をひっくり返し疑問文の形になっています。

ａｌｌｅｚ　は、動詞　ａｌｌｅｒ（アレ・行く）が活用されたもの。

Ｃｏｍｍｅｎｔ　ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ？は、直訳すると「あなたはどんな風に行ってますか？」

日本語に直すと　「元気ですか？」　となります。

ｖｏｕｓ　は、「あなた」の複数形の他に、あなたの丁寧な呼び方でもあります。

ｖｏｕｓは、だいたい目上の人に使うので、Ｃｏｍｍｅｎｔ　ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓ？を、親しい友達に使うのは少し変です。

こんな時は、ａｌｌｅｚ−ｖｏｕｓのｖｏｕｓ　を　ｔｕ（あなたの一般的な言い方）に変えます。

そうすると、当然　ａｌｌｅｚ　も　ｔｕ　にあわせて活用され　ｖａｓ（ヴァ）になり

Ｃｏｍｍｅｎｔ　ｖａｓ−ｔｕ？　コマン　ヴァ　テュ　元気？　となります。

■「元気？」　と聞かれたらなんと答えるか。

☆　元気なら　

Ｊｅ　ｖａｉｓ　ｂｉｅｎ．　ジュ　ヴェ　ビアン　　　　　　　元気です。

Ｔｒèｓ　ｂｉｅｎ，ｍｅｒｃｉ．トレ　ビアン　メルシー　　　とてもいいです。ありがとう。

☆まぁまぁなら　

Ｐａｓ　ｍａｌ．パ　マル　　悪くない。

☆元気でない時は、例えば　

Ｊｅ　ｓｕｉｓ　ｆａｔｉｇｕé ．ジュ　スュイ　ファティゲ　私は疲れています。

Ｊｅ　ｓｕｉｓ　ｍａｌａｄｉｅ．ジュ　スュイ　マラド　私は病気です。

のように答えます。

まぁ、挨拶ですので、病気だとか、疲れていると答えて相手に心配をかけてしまったり、「どうしたの？」と話が長くなることがあるので、私はだいたい差し障りのない返事をしています。

そして、誰かから「元気ですか？」と聞かれた時は必ず

「Ｅｔ　ｖｏｕｓ？　エ　ヴ？　あなたは？」
　　　　　　
　　　　　　　　　　または

「Ｅｔ　ｔｏｉ？　エ　トワ？　あなたは？」　と同じことを聞くのも忘れないでくださいね。

街角などで人にバッタリと会い、挨拶と短い会話を交わして別れる時、最後はこの言葉で締めくくります。

Ｂｏｎｎｅ　ｊｏｕｒｎéｅ！　　

ボン　ジュルネ　いい一日を！

このブログを読んでくださっているみなさんも、今日がいい一日になりますように。

諦めていたフランス語が驚くほど上達した本当の勉強法はこちら